1 00:00:32,854 --> 00:00:34,357 אתה בסדר, פרנק? 2 00:00:37,748 --> 00:00:39,881 זה הולך להיות שלפוחית ​​אחת. 3 00:00:40,341 --> 00:00:42,086 ובכן, איך זה נראה? 4 00:00:43,146 --> 00:00:44,805 לא טוב. 5 00:00:46,866 --> 00:00:48,449 המנוע מבושל. 6 00:00:59,533 --> 00:01:01,569 אתה מבצע את השיחה? כן. 7 00:01:01,646 --> 00:01:04,361 אבל זה יעזור אם אני יכול לקבל קבלה כלשהי. 8 00:01:16,972 --> 00:01:18,235 לְחַרְבֵּן. 9 00:01:25,130 --> 00:01:28,574 אתה זוכר מה הדייל ההוא קראו לקטע הכביש הזה כאן? 10 00:01:28,651 --> 00:01:31,419 הוא קרא לזה מעבר השטן, פרנק. מַדוּעַ? 11 00:02:03,239 --> 00:02:05,144 אני נהנה הכי טוב. 12 00:02:14,947 --> 00:02:18,327 לסלי, תצעדי בעצמך. אנחנו רק מתחילים. 13 00:02:18,404 --> 00:02:20,728 אני יודע. אנחנו רק מתחילים וכבר אני מרגיש כל כך נהדר. 14 00:02:20,804 --> 00:02:22,551 קדימה. 15 00:02:22,627 --> 00:02:24,502 הנה, קח את זה. - לא. 16 00:02:25,442 --> 00:02:27,092 האם אתה רוצה לנהוג? 17 00:02:29,057 --> 00:02:30,801 לא משנה. 18 00:04:35,513 --> 00:04:38,282 - אמ, האט, האט. - למה? מַה? 19 00:04:38,840 --> 00:04:41,068 הו, הוא כל כך חמוד. 20 00:04:41,144 --> 00:04:44,675 אנחנו יכולים לאסוף אותו? - לא! אנחנו לא אוספים אף אחד. 21 00:04:46,423 --> 00:04:47,662 לסלי, אל תעשה! 22 00:04:47,739 --> 00:04:51,470 הדרך הזו היא, כאילו, מגנט לרוצחים סדרתיים. אתה יודע את זה? 23 00:04:51,990 --> 00:04:54,171 הו, אלוהים. בֶּאֱמֶת? 24 00:04:55,285 --> 00:04:59,208 לא, רק המצאתי את זה, אבל מה היית עושה אם הוא היה? 25 00:04:59,285 --> 00:05:01,383 שיסף את גרונו תחילה. 26 00:05:03,027 --> 00:05:06,948 אלוהים, לסלי. הרגע שמעתי אותך נכון? אני צריך בירה. 27 00:05:08,313 --> 00:05:11,063 הו, קדימה. אל תעשה... אל תעשה את זה! 28 00:05:11,954 --> 00:05:14,235 היי, תירגע. אין צורך בדרמה. 29 00:05:14,312 --> 00:05:16,676 אין דרמה. אני נוהג. 30 00:05:16,753 --> 00:05:19,044 - אתה רוצה למות? לא. אני לא רוצה למות. 31 00:05:19,121 --> 00:05:22,051 לא, גם אני לא. החיים שלי יקרים לי מאוד. 32 00:05:22,128 --> 00:05:25,123 - ואני... אתה בכלל מקשיב? - ברור שאני כן. 33 00:05:25,200 --> 00:05:27,441 היי, ג'ים. 34 00:05:27,518 --> 00:05:29,317 כן, זו לסלי. 35 00:05:29,394 --> 00:05:31,520 כן, אמילי נוהגת. 36 00:05:33,325 --> 00:05:36,096 אני לא... תחזיק מעמד. אני אשאל. מה היה התירוץ שנתת, שוב? 37 00:05:36,173 --> 00:05:40,159 שביקרתי בו את אחותי סקרמנטו לכמה ימים. מה עוד? 38 00:05:40,236 --> 00:05:44,669 קיבלת את זה? אני יודע. אני לא מאמין היא גם עוברת את זה. 39 00:05:44,746 --> 00:05:46,941 זה כאילו יש לנו את אמילי הישנה בחזרה. 40 00:05:47,476 --> 00:05:50,748 יש לנו כמו שתי שקיות של גראס, קצת טקילה, קצת רום... 41 00:05:50,824 --> 00:05:53,883 ...כמה ג'ין ושני קופסאות בירה? 42 00:05:53,960 --> 00:05:56,329 כן, הדרך בה אתה הולך, כמעט נגמרה לנו הבירה. 43 00:06:00,357 --> 00:06:02,714 ובכן, נתראה בעוד כמה שעות. 44 00:06:02,790 --> 00:06:05,529 והאם תגיד "היי" לדיק בשבילי? 45 00:06:06,469 --> 00:06:09,945 ריק, דיק, מה שלא יהיה. פשוט תגיד לו אנחנו מצפים לראות אותו. 46 00:06:10,904 --> 00:06:14,488 ג'ים? שלום. שלום? שלום? 47 00:06:15,140 --> 00:06:16,919 איבדנו את הקבלה שלנו. 48 00:06:17,571 --> 00:06:19,765 אני רק רוצה להגיע לשם כבר! 49 00:06:20,609 --> 00:06:22,355 מי זה דיק? 50 00:06:51,520 --> 00:06:53,076 מי זה דיק? 51 00:06:53,152 --> 00:06:56,052 רק הבחור שאתה הולך לזיין. - סליחה? 52 00:06:56,128 --> 00:06:57,811 אני יודע שיש הסיבוך הקטן הזה... 53 00:06:57,888 --> 00:07:01,938 לא, רנדי אינו סיבוך. בְּסֵדֶר? הוא החבר שלי. 54 00:07:02,686 --> 00:07:06,228 אני מרגיש ממש מחורבן משקר לו על הטיול הזה. 55 00:07:06,976 --> 00:07:09,744 - מה אם הוא יגלה? - למי אכפת? החזר הוא כלבה. 56 00:07:09,821 --> 00:07:12,784 לא, לא יהיה שום החזר, לסלי. 57 00:07:13,148 --> 00:07:15,088 אני עדיין דואג לו. 58 00:07:16,123 --> 00:07:20,108 ואני לא הולך לזיין רק איזה זר לספק את חוסר הביטחון שלי. 59 00:07:22,009 --> 00:07:24,202 למה לא? הוא עשה זאת. 60 00:07:25,992 --> 00:07:28,842 אני מניח שבגלל זה אתה עדיין עונד את הצמיד. 61 00:07:42,198 --> 00:07:44,011 אתה כל כך בוטח, אמ. 62 00:07:45,877 --> 00:07:49,446 כי הבטן שלי אומר לי שהבחור הזה לא ראוי לך. 63 00:07:51,155 --> 00:07:52,902 אתה באמת מאמין בזה? 64 00:07:57,938 --> 00:08:00,069 אתה יודע מה? דברים ישתנו. 65 00:08:00,146 --> 00:08:04,581 אני פשוט... אני צריך להתחזק מעט. זה הכל. 66 00:08:05,329 --> 00:08:08,667 העצה שלי, תתחזק הרבה. 67 00:08:09,838 --> 00:08:11,967 הו, אלוהים! לְהַפְסִיק! 68 00:08:15,244 --> 00:08:17,597 מַה? מַה? 69 00:08:20,427 --> 00:08:22,166 כן, אני חושב שנלך כאן שמאלה. 70 00:08:22,444 --> 00:08:24,252 אתה חושב? 71 00:08:26,665 --> 00:08:27,677 מה אומר ה-GPS? 72 00:08:27,754 --> 00:08:30,649 אני לא יודע. הדבר המטופש הפסיק לעבוד לפני שעות. 73 00:08:31,018 --> 00:08:33,370 החתיכה המזוינת הזו. 74 00:08:40,359 --> 00:08:42,139 קדימה. 75 00:08:42,215 --> 00:08:44,408 זו תהיה הרפתקה אם אנחנו טועים. 76 00:08:49,669 --> 00:08:51,447 תזדיין. 77 00:11:12,674 --> 00:11:14,421 הו, אלוהים! 78 00:11:20,321 --> 00:11:22,169 אגזוז דיזל הוא הגרוע ביותר. 79 00:11:28,671 --> 00:11:32,369 האם הבחור הזה מעולם לא שמע על שינויי אקלים? - ברור שלא. 80 00:11:37,117 --> 00:11:40,274 בחייך, מה העסקה שלו? למה הוא לא פשוט עובר אלינו? 81 00:11:40,350 --> 00:11:42,671 קדימה, אידיוט! אין לנו את כל היום! 82 00:11:52,811 --> 00:11:54,941 אז למה את מחכה, ילדה? תעביר אותו. 83 00:12:17,242 --> 00:12:19,887 זה מסוכן מדי, אני אקח אותו לפסגה. 84 00:13:05,241 --> 00:13:07,372 גָדוֹל. אנחנו צריכים גז. 85 00:13:07,449 --> 00:13:09,761 הו, טוב, כי אני חייב להשתין. 86 00:14:02,740 --> 00:14:04,583 זו ממש החיה? 87 00:14:04,660 --> 00:14:06,758 - כן. - רכב נחמד. 88 00:14:06,835 --> 00:14:08,965 תודה לך. תתמלא בשבילך? 89 00:14:09,042 --> 00:14:11,170 כֵּן. כן, בבקשה. 90 00:14:15,118 --> 00:14:18,882 אני מת לראות מה יש לך מתחת למכסה המנוע. לבדוק בשבילך את השמן? 91 00:14:18,958 --> 00:14:20,704 דפוק את עצמך. 92 00:14:26,701 --> 00:14:28,158 קַבָּלָה. 93 00:14:33,355 --> 00:14:34,866 שלום. 94 00:14:35,724 --> 00:14:37,791 - ג'יל? - זהו. מי זה? 95 00:14:37,868 --> 00:14:39,013 זאת אמילי. 96 00:14:39,090 --> 00:14:42,430 הו, היי, אמילי. סליחה, לא זיהיתי את הקול שלך. 97 00:14:43,514 --> 00:14:46,842 - האם רנדי שם? - כן, רק שנייה. 98 00:14:50,023 --> 00:14:53,179 - היי, אמ, איך הולך הטיול שלך? - מה היא עושה שם? 99 00:14:53,256 --> 00:14:54,714 ידעת שאני עובד מהבית. 100 00:14:54,791 --> 00:14:57,849 לא ענית על השאלה שלי. מה היא עושה? 101 00:14:57,926 --> 00:15:01,384 ג'יל הייתה אדיבה מספיק להביא כמה קבצים שהייתי צריך מהמשרד. 102 00:15:01,461 --> 00:15:03,465 אי אפשר היה לשלוח אותם? 103 00:15:03,973 --> 00:15:05,560 אפשר היה להם, אני מניח. 104 00:15:05,637 --> 00:15:08,503 הו, בנאדם. אתה יודע איך אני מרגיש לגבי האישה ההיא. 105 00:15:08,580 --> 00:15:10,445 איך היית רוצה את זה אם אחד מעמיתיי לעבודה... 106 00:15:10,522 --> 00:15:13,367 ...ניסה לעצום אותי באחת ממסיבות המשרד שלי? 107 00:15:13,443 --> 00:15:17,289 לא הייתי עושה זאת. אני פשוט לא יודע למה אתה ממשיך להעלות את זה. 108 00:15:17,922 --> 00:15:20,405 כי לא עשית דבר כדי להרתיע את זה. 109 00:15:20,482 --> 00:15:22,483 אז מה אתה אומר? 110 00:15:26,815 --> 00:15:29,970 - האם אתה עדיין שם? - אתה צודק. 111 00:15:30,335 --> 00:15:33,874 כמובן, אתה צודק. אני צריך להפסיק מאשים אותך בחוסר הביטחון שלי. 112 00:15:33,951 --> 00:15:37,510 אני... רק צריך להתחזק קצת. 113 00:15:37,587 --> 00:15:41,102 - הרבה. - ובכן, זו תהיה התחלה טובה. 114 00:15:47,274 --> 00:15:48,789 הם? 115 00:15:49,403 --> 00:15:51,371 אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 116 00:16:06,296 --> 00:16:08,236 התקשרת אליו, נכון? 117 00:16:08,792 --> 00:16:10,187 כֵּן. 118 00:16:10,264 --> 00:16:12,200 מה אני אעשה איתך? 119 00:16:15,348 --> 00:16:17,256 ספר לי עוד על דיק. 120 00:16:17,333 --> 00:16:21,252 ידעתי שתבוא. הוא כל כך לוהט. אתה תאהב אותו. 121 00:16:25,553 --> 00:16:28,604 הו, אני חושב שקוראים לו... ריק? 122 00:16:34,512 --> 00:16:36,611 - כמה אני חייב לך? - 38.50 דולר, גברתי. 123 00:16:36,688 --> 00:16:39,072 אבל אתה קצת נמוך בשמן. 124 00:16:42,029 --> 00:16:45,184 אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו, לפני אתה-יודע-מי חוזר לכביש. 125 00:16:45,261 --> 00:16:48,735 רעיון טוב. אני אמלא אותם בתחנה הבאה. 126 00:16:48,812 --> 00:16:53,115 תתאים לעצמך. רק אל תחכה יותר מדי זמן. אתה עלול בסופו של דבר לדפוק את המנוע. 127 00:18:14,888 --> 00:18:16,633 מה קורה? 128 00:18:18,215 --> 00:18:20,156 הו, אלוהים, היזהר! 129 00:18:21,096 --> 00:18:23,257 פשוט תזוז. תזוז, אידיוט. 130 00:18:44,757 --> 00:18:46,248 מַה? 131 00:18:58,660 --> 00:19:00,440 אתה יכול להאמין לבחור הזה? 132 00:19:01,093 --> 00:19:04,928 ובכן, למה אתה מחכה, אמ? תעבור לו לפני שהוא משנה את דעתו. 133 00:19:12,408 --> 00:19:14,539 - הו, אלוהים! - הו, אלוהים! 134 00:19:16,160 --> 00:19:18,676 הוא... הוא עשה את זה בכוונה? 135 00:19:18,752 --> 00:19:21,331 הוא... הוא מנסה לעזאזל להרוג אותנו. 136 00:19:21,408 --> 00:19:23,217 גם המכונית האחרת הזו. 137 00:19:25,053 --> 00:19:27,121 מה איתו? חלפנו על פניו כמה פעמים לעזאזל... 138 00:19:27,198 --> 00:19:28,944 ...והוא עף מהקולב המזוין! 139 00:19:29,021 --> 00:19:32,362 הוא חייב להיות משוגע. הוא חייב להיות. אף אחד אחר לא היה מתנהג ככה. 140 00:19:37,370 --> 00:19:40,632 היי, תזדיין עם זה. או שזו העבודה שלו או החיים שלנו. תאיץ, אמ. 141 00:19:40,709 --> 00:19:43,819 אני רוצה שתקרא את המספרים על גב המשאית שם. 142 00:19:48,152 --> 00:19:50,719 -חמש-חמש-חמש... - כן. 143 00:19:51,160 --> 00:19:52,975 - אחת-שתיים... - כן. 144 00:19:53,368 --> 00:19:55,019 שש-חמש. 145 00:19:55,096 --> 00:19:58,005 זִיוּן! אין שירות. 146 00:20:08,116 --> 00:20:09,845 אני לא יכול לסבול את הריח. 147 00:20:15,186 --> 00:20:17,541 הגיע הזמן להשאיר את הבחור הזה באבק. 148 00:20:23,378 --> 00:20:25,093 אִידיוֹט! 149 00:20:25,170 --> 00:20:27,909 - "אידיוט"? זה מה שיש לך, אמ? - מה עוד אתה רוצה שאני אגיד? 150 00:20:27,985 --> 00:20:30,280 לך תזדיין, אידיוט מזוין! 151 00:20:31,459 --> 00:20:33,367 אל תעשה זאת שוב. 152 00:20:33,443 --> 00:20:34,750 מַה? 153 00:20:56,941 --> 00:20:59,552 היי, שב לאחור. לְהִרָגַע. תהנה מהנסיעה. 154 00:20:59,629 --> 00:21:01,822 הפלגה חלקה מכאן והלאה. 155 00:21:11,114 --> 00:21:13,055 תעיר אותי כשנגיע לפאלם ספרינגס. 156 00:21:13,131 --> 00:21:14,876 קדימה. 157 00:21:37,480 --> 00:21:39,195 אל תרגיש נוח מדי. 158 00:22:26,567 --> 00:22:28,312 פשוט תעבור. 159 00:22:38,630 --> 00:22:40,634 מה לעזאזל הוא מנסה להוכיח? 160 00:22:40,711 --> 00:22:42,514 אין מושג. 161 00:23:19,236 --> 00:23:23,353 זו בדיחה, נכון? זה חייב להיות כמה פאקינג חולה פאקינג בדיחה מעוותת, נכון? 162 00:23:23,429 --> 00:23:25,656 כי מה עוד זה יכול לעזאזל, אידיוט מזוין? 163 00:23:25,733 --> 00:23:28,056 תפסיק לצעוק, בסדר? תפסיק לצעוק. 164 00:23:28,132 --> 00:23:31,094 זה לא עוזר. רק בבקשה, שב שם. 165 00:23:31,171 --> 00:23:33,364 תן לי לטפל בזה, בסדר? 166 00:23:34,785 --> 00:23:36,928 כן, בסדר. תטפל בזה. 167 00:23:50,238 --> 00:23:52,754 - צדקתי, נכון? - כן. זו רק בדיחה. 168 00:23:52,831 --> 00:23:56,476 זו בדיחה אחת גדולה, אידיוט מזוין! 169 00:23:58,364 --> 00:24:00,528 קַל. קל, אמ. 170 00:24:01,660 --> 00:24:05,353 קיבלתי את זה. הבנתי, הבנתי. לך תזדיין, אידיוט! לך תזדיין! 171 00:24:15,352 --> 00:24:17,513 קל, קל. 172 00:24:21,027 --> 00:24:22,776 לך תזדיין! 173 00:24:46,868 --> 00:24:48,804 אחרון שראינו אותו. 174 00:24:50,994 --> 00:24:52,803 כל הכבוד, אמ. 175 00:25:22,638 --> 00:25:24,962 אל תיתן לו להדביק אותנו. פשוט לך. סע, סע. 176 00:25:25,039 --> 00:25:26,738 הוא לעזאזל יהרוג אותנו, אמ. 177 00:25:39,596 --> 00:25:41,054 תתכוננו. 178 00:25:58,089 --> 00:25:59,899 אה, לעזאזל. 179 00:26:02,855 --> 00:26:04,610 קדימה. 180 00:26:06,215 --> 00:26:08,536 - אין קבלה. - כן. 181 00:26:09,478 --> 00:26:11,223 קדימה. 182 00:26:14,516 --> 00:26:16,710 - לעזאזל! היי. 183 00:26:17,699 --> 00:26:19,701 אנחנו עדיין בחיים, בסדר? 184 00:26:20,642 --> 00:26:22,387 אנחנו עדיין בחיים. 185 00:26:46,495 --> 00:26:49,311 אני הולך ככה אחרי לילה של הלם כבד. 186 00:26:49,388 --> 00:26:52,434 כן, אנחנו רק בפנים קצת אי נוחות, זה הכל. 187 00:26:52,511 --> 00:26:54,546 שום דבר שכמה משככי כאבים לא יכולים לרפא. 188 00:26:54,622 --> 00:26:56,715 הו, אני יודע הכל על אי נוחות, מותק. 189 00:26:56,792 --> 00:27:01,074 אתה מנסה לעבוד עם הג'וינט הזה עם אלה תירס נוראי שצמחו לי על בהונותיי. 190 00:27:02,877 --> 00:27:04,398 לקחת את ההזמנה שלך? 191 00:27:08,636 --> 00:27:10,768 בוא נכין את שני קפה, בבקשה. 192 00:27:10,845 --> 00:27:13,295 שניים זה. אני אחזור להזמנות שלך. 193 00:27:13,372 --> 00:27:15,247 ומזלג שאפשר לאכול איתו. 194 00:27:15,419 --> 00:27:16,859 תודה לך. 195 00:27:27,928 --> 00:27:29,708 הוא חזר. 196 00:27:30,360 --> 00:27:32,746 - מה? - לא, לא, לא. 197 00:27:32,823 --> 00:27:34,264 רק אמרתי שהוא חזר. 198 00:27:34,341 --> 00:27:38,344 המשאית שלו חונה שם במגרש. אבל הוא לעזאזל עזב. 199 00:27:38,421 --> 00:27:41,704 ראינו אותו, ראינו אותו עוזב. למה שהוא יחזור בשבילנו... 200 00:27:41,780 --> 00:27:44,263 - ...מה הוא רוצה מאיתנו? אין לי מושג, רק... 201 00:27:44,340 --> 00:27:47,684 ...פשוט תהיה בשקט בזמן שאני מנסה ולהבין מי זה. 202 00:28:21,969 --> 00:28:23,491 אוֹתוֹ. 203 00:28:26,513 --> 00:28:28,664 אני לא בטוח, אבל יש שתי אפשרויות. 204 00:28:28,741 --> 00:28:32,795 שתי אפשרויות? אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן. אני רוצה לחזור לדרך... 205 00:28:32,871 --> 00:28:36,451 תשמרי את זה, מתוקה, אין כאן קליטה. 206 00:28:36,528 --> 00:28:40,393 אני יודע את זה. יש לך בית טלפון אולי שנוכל להשתמש בו? 207 00:28:40,470 --> 00:28:42,402 ובכן, אתה יכול, אבל זה לא עובד. 208 00:28:42,479 --> 00:28:45,557 כמובן שזה לא עובד, כי שום דבר לא עובד בחור החרא הזה. 209 00:28:45,825 --> 00:28:47,028 סליחה? 210 00:28:47,104 --> 00:28:49,715 האם אני יכול לקבל מרק בכוס או בקערה? 211 00:28:49,888 --> 00:28:51,698 הת'ר, תחזיקי מעמד. 212 00:28:51,775 --> 00:28:54,098 אתה יודע מה? יהיו לנו רק שני צ'יזבורגרים. 213 00:28:54,174 --> 00:28:55,887 איך זה נשמע, לסלי? 214 00:28:57,661 --> 00:29:01,391 - שני צ'יזבורגרים? עוד משהו? - לא, תודה. זה יהיה הכל. 215 00:29:01,468 --> 00:29:04,462 אגב, רק קצת יותר למעלה כביש, יש תחנת מנוחה ליד הפסגה... 216 00:29:04,539 --> 00:29:09,129 אולי תקבל קצת קבלת פנים שם למעלה. - ננסה שם. תודה לך. 217 00:29:10,566 --> 00:29:12,695 אתה צריך לצמצם את זה. 218 00:29:17,940 --> 00:29:19,881 תראה, כבר כמעט צהריים. 219 00:29:19,957 --> 00:29:23,528 זה כנראה הסועד היחיד מסביב לקילומטרים. 220 00:29:24,180 --> 00:29:26,036 כנראה בא לכאן כל הזמן לאכול. 221 00:29:26,112 --> 00:29:28,775 יכול להיות שהוא פשוט הלך מהר מדי במורד הגבעה... 222 00:29:28,851 --> 00:29:34,083 ...הוא נאלץ להאט, פשוט הסתובב, ו... זה הכל. 223 00:29:35,760 --> 00:29:38,660 זה הכל. אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב. 224 00:29:39,121 --> 00:29:41,540 ככה אם הוא הולך אחרינו נדע את כוונותיו האמיתיות. 225 00:29:41,616 --> 00:29:44,675 ואז מה? מיד חזרנו למקום שבו התחלנו. 226 00:29:44,751 --> 00:29:47,586 תראה, זה בסדר. המוסטנג, זה חזק מספיק, אין שם בעיות... 227 00:29:47,663 --> 00:29:50,305 ...אבל אין סיכוי שאני אמשיך נוסעים במהירויות שאנחנו הולכים... 228 00:29:50,382 --> 00:29:53,914 - ...זה יותר מדי מסוכן. אוקיי, אז נדבר איתו. 229 00:29:53,991 --> 00:29:56,701 למי, לסלי? איזה מהם? 230 00:29:58,955 --> 00:30:01,278 תראה, בוא נשב כאן. 231 00:30:01,643 --> 00:30:04,924 היו סבלניים. נבין את זה בקרוב. 232 00:30:19,561 --> 00:30:21,806 שני צ'יזבורגרים. 233 00:30:26,951 --> 00:30:28,876 הו, אלוהים, הוא עוזב. 234 00:30:30,358 --> 00:30:32,120 תגיד לי כשהוא יוצא מהדלת. 235 00:30:38,052 --> 00:30:39,529 עַכשָׁיו. 236 00:30:51,330 --> 00:30:52,916 זה לא הוא. 237 00:31:01,601 --> 00:31:04,313 - בסדר. - מה אתה עושה? 238 00:31:10,495 --> 00:31:13,393 - בסדר. - אפשר לעזור לך? 239 00:31:14,174 --> 00:31:15,792 תפסיק עם זה. 240 00:31:17,022 --> 00:31:18,577 מַה? 241 00:31:19,037 --> 00:31:21,168 אתה יודע על מה אני מדבר. 242 00:31:21,916 --> 00:31:25,005 - לא, אני לא. אין לי שמץ של מושג. - אני אתקשר למשטרה! 243 00:31:26,682 --> 00:31:28,718 אל תשחק איתי טיפש. 244 00:31:28,795 --> 00:31:32,647 אתה מטריד אותנו... לא, מטיל עלינו אימה... מספיק זמן. 245 00:31:32,724 --> 00:31:34,843 פשוט תעזוב אותנו בשקט. 246 00:31:42,456 --> 00:31:46,610 יש לך כמה בעיות רציניות, ילדה. אה, יש לי בעיות? יש לי בעיות? 247 00:31:46,687 --> 00:31:48,155 אמילי! 248 00:31:48,375 --> 00:31:51,976 - מי לעזאזל אתה חושב שאתה? תעצרו אותו, הוא יהרוג אותה! 249 00:31:53,212 --> 00:31:56,364 תן לה ללכת. הבהרת את דעתך, מה עוד אתה יכול לעשות 250 00:31:57,430 --> 00:31:59,819 - הו, אלוהים. אתה לא עושה את זה כאן. 251 00:32:00,565 --> 00:32:02,918 רק תרחיק ממני את הכלבה המטורפת הזו. 252 00:32:05,811 --> 00:32:08,039 אני חושב ששניכם עדיף ללכת. - בסדר. 253 00:32:08,115 --> 00:32:10,055 אמילי, מה הרגע נכנס בך? 254 00:32:10,611 --> 00:32:12,517 אמרת שאני צריך להיות קשוח יותר. 255 00:32:12,594 --> 00:32:14,405 - אתה בסדר? - כן. 256 00:32:14,481 --> 00:32:16,642 חכה כאן, אני אביא את הדברים שלנו. 257 00:33:08,110 --> 00:33:10,246 תפסיק, פחדן מזוין! 258 00:33:23,922 --> 00:33:26,078 הראה את עצמך, פחדן! 259 00:33:30,506 --> 00:33:33,148 לסלי. - מה? 260 00:34:55,049 --> 00:34:56,571 לא. 261 00:35:00,152 --> 00:35:02,827 - לעזאזל, אין סיכוי. - אלוהים, לא. 262 00:35:02,903 --> 00:35:05,594 אין סיכוי. זהו... זה בלתי אפשרי. 263 00:35:05,671 --> 00:35:09,399 בבקשה אל תיתן שזה יהיה הוא. בבקשה אל לתת לזה להיות הוא. בבקשה אל תיתן שזה יהיה הוא. 264 00:35:12,817 --> 00:35:15,139 הו, אלוהים. אנחנו צריכים להשתחרר. 265 00:35:26,882 --> 00:35:29,237 לעזאזל קדוש! קצת אדיבות ממש. 266 00:35:33,041 --> 00:35:35,955 הגרר הזה יכול ללמוד מהבחור הזה. - בלי צחוק. 267 00:35:39,174 --> 00:35:41,042 תודה, גבר. 268 00:35:41,119 --> 00:35:42,927 ככה זה נעשה. 269 00:36:23,196 --> 00:36:24,959 זה מטורף. 270 00:36:32,554 --> 00:36:33,876 הו, אלוהים. 271 00:36:52,150 --> 00:36:54,538 זה הדבר הכי מטורף שאי פעם... 272 00:36:54,999 --> 00:36:56,970 - איפה הנהג? - אין נהג. 273 00:36:57,046 --> 00:36:58,890 - נתקלנו בבעיות האלה... - גבה את זה. 274 00:36:58,966 --> 00:37:02,248 המכונית שלך, גבה אותה. אנחנו צריכים לנקות את זה לגשר לפני שמישהו אחר יבוא. 275 00:37:02,325 --> 00:37:06,243 החנה אותו שם ליד שלי. אתה רואה מישהו אחר בא, אתה צורח. בְּקוֹל רָם. 276 00:37:08,212 --> 00:37:10,009 היכנס, אני אלחץ. 277 00:37:21,138 --> 00:37:23,651 היי, ההגה נעול! 278 00:37:24,524 --> 00:37:26,003 מַבָּט. 279 00:37:27,313 --> 00:37:29,145 תראה אם ​​זה יתהפך קודם. 280 00:37:32,943 --> 00:37:35,328 זה היה שווה ניסיון, בכל מקרה. 281 00:37:51,053 --> 00:37:53,995 - תחנות את זה. בלם יד! - מה? 282 00:37:55,947 --> 00:37:58,364 - בלם יד. אני לא שומע אותך. 283 00:38:04,635 --> 00:38:05,998 מַה? 284 00:38:06,507 --> 00:38:09,980 יש לנו מזל. נהג הגרר הזה אמר שהוא ייתן לנו יד. 285 00:38:25,064 --> 00:38:26,557 לעזאזל. 286 00:38:27,785 --> 00:38:29,273 לעזאזל. 287 00:38:48,135 --> 00:38:49,928 במה אתה משחק? 288 00:38:52,453 --> 00:38:54,199 היכנס. 289 00:38:56,101 --> 00:38:58,294 לך. לָלֶכֶת! 290 00:39:03,267 --> 00:39:05,046 מה לעזאזל קורה? מי זה הבחור הזה? 291 00:39:05,123 --> 00:39:08,238 במקומך, הייתי עוזב מכאן לפני שהוא מנסה לבוא לקחת אותך גם. 292 00:39:29,889 --> 00:39:31,668 הו, אלוהים. 293 00:39:31,745 --> 00:39:33,780 - הו, אלוהים. - הוא בא! 294 00:39:33,857 --> 00:39:36,178 מה אתה לעזאזל רוצה מאיתנו? 295 00:39:41,056 --> 00:39:42,462 זִיוּן. 296 00:40:13,374 --> 00:40:15,123 בְּסֵדֶר. 297 00:40:15,679 --> 00:40:18,449 כֵּן. נסה לעמוד בקצב הזה, אידיוט. 298 00:40:26,749 --> 00:40:29,135 אתה לא מתאים למכונית המזוינת הזו. 299 00:40:52,281 --> 00:40:54,090 הו, אלוהים. 300 00:41:01,144 --> 00:41:02,957 הו, אלוהים! 301 00:41:03,417 --> 00:41:05,482 הדלתות! תנעל את הדלתות המזוינות! 302 00:41:26,261 --> 00:41:28,263 זה שיגעון מזוין. 303 00:41:30,948 --> 00:41:32,662 אפשר להחליף דירה? 304 00:41:39,392 --> 00:41:41,156 קדימה. 305 00:41:45,009 --> 00:41:46,466 זִיוּן! 306 00:41:47,248 --> 00:41:50,109 - איך אתה מסתדר? - זה צמוד מדי. 307 00:41:50,185 --> 00:41:53,090 תן לי לנסות. לא, תשמור את העיניים שלך על הכביש. 308 00:41:53,167 --> 00:41:55,711 קדימה, בן זונה קטן. קדימה! 309 00:41:57,645 --> 00:41:59,169 כֵּן! 310 00:41:59,246 --> 00:42:02,318 עשיתי את זה! באמת עשיתי את זה! 311 00:42:04,779 --> 00:42:06,525 אנחנו חייבים ללכת. 312 00:42:14,761 --> 00:42:16,283 לָרוּץ! 313 00:43:23,177 --> 00:43:24,635 לסלי! 314 00:44:04,870 --> 00:44:06,329 לסלי! 315 00:44:18,820 --> 00:44:22,860 אידיוט מזוין, שלא תעז פאקינג פגע בה. אל תפגע בה. 316 00:44:23,512 --> 00:44:25,880 הו, קדימה! תן לי קצת קבלת פנים. 317 00:44:26,244 --> 00:44:29,302 תן לי איזו קבלת פנים מזוינת. בבקשה תן לי קצת קבלת פנים. 318 00:44:39,362 --> 00:44:43,443 עוד כמה זמן? עוד כמה זמן? לעזאזל, עוד כמה זמן? 319 00:45:13,375 --> 00:45:15,314 לְהַאֵט. לְהַאֵט. 320 00:45:46,398 --> 00:45:50,447 בבקשה תעשה את הדבר הנכון, בבקשה, אני מתחנן אליך. בבקשה תן לה ללכת. 321 00:45:55,228 --> 00:45:56,750 לסלי! 322 00:45:58,075 --> 00:45:59,822 לסלי, אתה שם? 323 00:46:05,706 --> 00:46:07,228 לסלי! 324 00:46:14,185 --> 00:46:17,307 בבקשה, אני רק רוצה לדעת אם היא בטוחה. 325 00:46:24,217 --> 00:46:27,689 לַחֲכוֹת! אל תלך! אני רק רוצה... 326 00:46:30,582 --> 00:46:33,235 בן זונה, זה לא משחק! 327 00:46:33,311 --> 00:46:36,552 אָנָא! בן זונה, זה לא משחק מזוין! 328 00:46:36,629 --> 00:46:39,014 אני רק רוצה לדעת אם היא בטוחה! 329 00:46:51,283 --> 00:46:52,486 זִיוּן! 330 00:46:52,563 --> 00:46:56,709 אני רק רוצה לדעת אם היא בטוחה, אידיוט מזוין! 331 00:46:57,170 --> 00:46:58,627 זִיוּן! 332 00:47:40,557 --> 00:47:43,103 מַה? הו, חרא! 333 00:48:54,156 --> 00:48:56,136 זהו. 334 00:48:56,213 --> 00:48:58,365 תמשיכי ככה, זונה מזוינת. 335 00:49:08,330 --> 00:49:11,259 קדימה, בבקשה תן לי איזו קבלת פנים מזוינת. 336 00:49:25,544 --> 00:49:27,709 משהו פאקינג עבודה! 337 00:49:28,361 --> 00:49:29,914 זִיוּן! 338 00:49:32,743 --> 00:49:35,097 אני לא יכול להאמין לזה. 339 00:49:44,422 --> 00:49:46,584 תחזיקי את זה ביחד, אמילי. 340 00:50:00,477 --> 00:50:02,076 תזדיין עם זה. 341 00:50:05,283 --> 00:50:08,535 אני אשב כאן ואחכה... 342 00:50:08,612 --> 00:50:10,953 ...עד שיהיה בטוח ללכת לעזרה. 343 00:50:32,577 --> 00:50:35,267 תפתחי את הדלת המזוינת, אמילי! פתח אותו! 344 00:50:37,569 --> 00:50:39,156 - כלבה מזוינת! - מה? 345 00:50:39,233 --> 00:50:41,522 - השארת אותי שם כדי למות! - לא, אני לא! 346 00:50:41,599 --> 00:50:45,267 - לא עשיתי! אני נשבע שחשבתי שהוא לקח אותך! - שטויות! השארת אותי עם המפלצת הזאת! 347 00:50:45,344 --> 00:50:49,586 לֹא! בבקשה, בבקשה, תאמין לי! אני נשבע! אני מצטער! 348 00:50:49,663 --> 00:50:51,407 אני נשבע! 349 00:50:53,049 --> 00:50:54,798 אני כל כך מצטער. 350 00:50:57,851 --> 00:50:59,309 כֵּן. 351 00:51:00,346 --> 00:51:01,867 לסלי... 352 00:51:03,543 --> 00:51:05,516 ...איך הגעת לכאן כל כך מהר? 353 00:51:08,218 --> 00:51:10,069 תפסתי טרמפ. 354 00:51:11,801 --> 00:51:13,547 עם מי? 355 00:51:17,400 --> 00:51:18,803 מי אתה חושב? 356 00:52:32,853 --> 00:52:35,014 לא, אני... נתתי לך את הדרך. 357 00:53:56,112 --> 00:53:57,601 מַה? 358 00:54:09,903 --> 00:54:14,248 הו, אלוהים! הו, אלוהים המזוין שלי! תודה, תודה, אלוהים. תודה לך. 359 00:54:14,325 --> 00:54:17,665 תודה לך, אלוהים. תודה לאל שאתה כאן. 360 00:54:18,173 --> 00:54:19,693 תודה לך. 361 00:54:21,835 --> 00:54:25,054 תודה לאל שאתה כאן. תודה לאל. חשבתי שאתה הוא. באמת חשבתי... 362 00:54:25,130 --> 00:54:27,764 גברתי, בבקשה, אני רק צריך אותך לחזור לרכב. 363 00:54:27,841 --> 00:54:29,565 מַה? לא... 364 00:54:29,642 --> 00:54:32,763 שוטר, אני צריך עזרה. אני צריך עזרה! 365 00:54:32,840 --> 00:54:34,972 רישיון נהיגה ורישום בבקשה. 366 00:54:35,720 --> 00:54:37,979 לא, אתה לא מבין. 367 00:54:38,055 --> 00:54:40,794 הוא לקח את החבר שלי והוא בא לקחת אותי! 368 00:54:42,118 --> 00:54:44,313 WHO? מי בא בשבילך? 369 00:54:44,908 --> 00:54:46,648 אני לא יודע. 370 00:54:47,109 --> 00:54:50,069 הוא נוהג במשאית גרר והוא רוצה להרוג אותי. 371 00:54:53,314 --> 00:54:55,125 הוא היה חייב לעבור אותך. 372 00:54:55,202 --> 00:54:57,237 הוא... הוא היה חייב. 373 00:54:57,889 --> 00:55:00,660 לא, מישהו רודף אחרי, השוטר. 374 00:55:00,737 --> 00:55:02,291 אני נשבע. 375 00:55:02,847 --> 00:55:05,168 גברתי, בבקשה, פשוט תחזרי לרכב. 376 00:55:10,046 --> 00:55:11,983 אני רק צריך שתיכנס למכונית. 377 00:55:26,809 --> 00:55:28,957 אני יודע שזה נשמע מטורף. גם לי זה נשמע מטורף... 378 00:55:29,034 --> 00:55:31,307 רישיון נהיגה ורישום בבקשה. 379 00:55:32,792 --> 00:55:34,957 אני לא ממציאה את זה. 380 00:55:36,089 --> 00:55:37,610 אני לא. 381 00:55:40,407 --> 00:55:44,027 הייתה גרר. הנהג, הוא לקח את חברתי לסלי. 382 00:55:44,535 --> 00:55:47,306 הוא לקח את חברתי לסלי, ואני חושב שהוא הרג אותה. 383 00:55:47,382 --> 00:55:50,569 בטוח שהוא הרג אותה. ועכשיו... עכשיו הוא רוצה להרוג אותי. 384 00:55:50,646 --> 00:55:53,518 הוא רוצה להרוג אותי, כי אני העד היחיד. 385 00:55:53,595 --> 00:55:54,715 איפה הניירות המזוינים שלי? 386 00:55:54,792 --> 00:55:57,126 גברתי, אני אצטרך שתסתדרי. 387 00:55:59,572 --> 00:56:01,830 בַּטוּחַ. בטח, אני אסתדר. 388 00:56:01,907 --> 00:56:03,877 אני לא ממציאה את זה. 389 00:56:08,977 --> 00:56:10,627 קדימה. 390 00:56:12,464 --> 00:56:15,012 לעזאזל, זה כאן. כָּאן! 391 00:56:15,856 --> 00:56:18,017 כן, הנה! הנה הם. 392 00:56:43,310 --> 00:56:45,064 הו, אלוהים. 393 00:57:07,274 --> 00:57:08,670 כָּאן. 394 00:57:08,746 --> 00:57:10,269 שלום? 395 00:57:10,346 --> 00:57:11,997 שלום? יש שם מישהו? 396 00:57:12,073 --> 00:57:14,556 זהו שליחת משטרה. עם מי אני מדבר? 397 00:57:14,633 --> 00:57:18,427 הו, אלוהים, תודה! אני צריך עזרה! אני צריך עזרה, בבקשה! 398 00:57:18,504 --> 00:57:20,280 אני צריך עזרה. 399 00:57:20,870 --> 00:57:22,615 אנא השב, גברתי. 400 00:57:28,707 --> 00:57:29,844 לא. 401 00:59:21,306 --> 00:59:23,021 מה לעזאזל? 402 01:00:18,422 --> 01:00:21,469 אה, לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא. אתה בטח מזיין אותי. 403 01:00:21,546 --> 01:00:23,561 מה לעזאזל אני עושה? 404 01:00:23,638 --> 01:00:25,990 פשוט לך, פשוט לך. 405 01:00:53,491 --> 01:00:54,982 בְּסֵדֶר. 406 01:00:55,634 --> 01:00:59,335 זה רק אנחנו. זה רק... אנחנו. 407 01:01:16,416 --> 01:01:17,764 אני צריך גז. מָהִיר. 408 01:01:17,841 --> 01:01:19,811 - לא, אנחנו סגורים. - מה? 409 01:01:20,550 --> 01:01:22,022 היי... 410 01:01:22,099 --> 01:01:25,379 תראי, גברתי, תראי, קדימה, אני לא... אני לא רוצה שום צרות כאן. 411 01:01:25,455 --> 01:01:27,330 - תמלאו עכשיו! - בסדר. בְּסֵדֶר. 412 01:01:27,407 --> 01:01:29,186 - יש לך טלפון? - כן, כן. 413 01:01:29,263 --> 01:01:31,795 - איפה? - שם. זה שם. 414 01:01:35,245 --> 01:01:37,825 הו, תודה לאל. תודה לאל, תודה לאל. 415 01:01:37,902 --> 01:01:39,809 911, מהו החירום שלך? 416 01:01:39,886 --> 01:01:41,298 משטרה, בבקשה. 417 01:01:46,283 --> 01:01:47,743 כֵּן. 418 01:01:48,299 --> 01:01:52,126 כן, אני רוצה לדווח על גרר שנוהג... - אפשר לקבל את שמך, גברתי? 419 01:01:53,992 --> 01:01:57,212 הוא לקח את החבר שלי. הוא הרג שוטר. 420 01:01:57,289 --> 01:01:59,869 גברת, תוכלי להירגע? אני צריך את השם שלך. 421 01:02:00,617 --> 01:02:02,685 שמי אמילי. אמילי קירק. 422 01:02:02,762 --> 01:02:06,811 - מה הכתובת שלך? - שדרות ג'פרסון 1537. 423 01:02:07,463 --> 01:02:09,242 כמו "קפטן". 424 01:02:09,990 --> 01:02:11,865 אני גר בסיאטל, וושינגטון. 425 01:02:11,942 --> 01:02:15,607 אם את יכולה פשוט להישאר על הקו, גברתי, אנחנו צריכים לאמת מידע מסוים. 426 01:02:19,140 --> 01:02:20,951 הו, חרא. 427 01:02:21,028 --> 01:02:22,516 הו, חרא! 428 01:02:29,079 --> 01:02:31,190 מה לעזאזל קורה? 429 01:02:37,152 --> 01:02:39,153 זה היה הטלפון היחיד שלי! 430 01:03:18,558 --> 01:03:20,207 בְּסֵדֶר. 431 01:03:24,572 --> 01:03:27,088 אם זה מה שאנחנו צריכים להפסיק... 432 01:03:27,164 --> 01:03:29,135 ...אז תביא את זה. 433 01:03:29,691 --> 01:03:31,436 אני מוכן עכשיו. 434 01:03:35,128 --> 01:03:36,952 תביא את זה. 435 01:03:37,432 --> 01:03:40,362 תביא את זה, כלבה, כי אני מוכן בשבילך הפעם. 436 01:04:17,044 --> 01:04:18,568 לא. 437 01:04:19,124 --> 01:04:20,647 לא. 438 01:04:21,203 --> 01:04:23,524 לא. לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. 439 01:04:35,217 --> 01:04:36,739 לעזאזל. 440 01:04:43,376 --> 01:04:45,147 אה, לעזאזל! 441 01:04:57,393 --> 01:04:58,754 זִיוּן! 442 01:05:05,195 --> 01:05:06,685 לְחַרְבֵּן! 443 01:06:25,352 --> 01:06:28,269 איפה אתה עכשיו? איפה אתה? 444 01:06:58,134 --> 01:06:59,382 מַה? 445 01:07:01,637 --> 01:07:03,767 הו, אלוהים. לא. אין יותר שמן. 446 01:07:32,740 --> 01:07:34,198 בְּסֵדֶר. 447 01:07:37,906 --> 01:07:39,716 קדימה. 448 01:07:53,233 --> 01:07:54,722 בְּסֵדֶר. 449 01:08:02,096 --> 01:08:05,803 אה, לעזאזל! לעזאזל, קדימה. רק קדימה. 450 01:09:08,588 --> 01:09:10,323 אתה רוצה לשחק? 451 01:09:11,209 --> 01:09:12,778 בואו נשחק. 452 01:10:21,575 --> 01:10:24,329 תזדיין. אין ברירה. 453 01:10:40,006 --> 01:10:41,879 קדימה. 454 01:11:26,979 --> 01:11:28,437 לסלי! 455 01:11:34,098 --> 01:11:35,555 לסלי? 456 01:11:52,031 --> 01:11:53,520 לסלי? 457 01:11:55,966 --> 01:11:57,710 איפה היא? 458 01:11:59,099 --> 01:12:00,844 איפה היא? 459 01:12:07,514 --> 01:12:09,244 איפה היא? 460 01:13:03,283 --> 01:13:04,769 שלום? 461 01:13:37,165 --> 01:13:38,666 אה, לעזאזל! 462 01:13:44,139 --> 01:13:46,332 בבקשה, לסלי, אני מצטער. 463 01:13:56,344 --> 01:13:58,145 אני כל כך מצטער. 464 01:16:29,024 --> 01:16:30,545 שלום? 465 01:16:32,542 --> 01:16:34,352 יש פה מישהו? 466 01:16:40,861 --> 01:16:42,350 שלום? 467 01:16:43,899 --> 01:16:45,709 הרכב שלי מקולקל. 468 01:17:07,593 --> 01:17:09,788 אני יכול להשתמש כאן בעזרה קטנה.